Повествование о вдове, положившей в храмовую сокровищницу две лепты, представляет собою почти точное повторение рассказа евангелиста Марка (<a href='B:480 12:41-44'>Мк 12:41-44</a>).«Взглянув же». До сих пор Господь вел беседу со Своими учениками. Теперь Он осматривает народ, входивший в храм, и видит вдову.«В дар» (стих 4) точнее: «в дары» (ε&#7984;ς τ&#8048; δ&#8182;ρα), т. е. богатые прибавили от себя к дарам, находившимся в сокровищнице.

больше всех положила Т.е. больше в количественном соотношении к ее средствам, а поэтому больше в Божьих очах.

і сказав: <J>Щиру правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх укинула: </J>

І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

и сказал: <J>«Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила.</J>

и<S>2532</S> сказал:<S>2036</S> <J>истинно<S>230</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S><S>3588</S> эта<S>3778</S> бедная<S>4434</S><S>3588</S> вдова<S>5503</S> больше<S>4119</S> всех<S>3956</S> положила;<S>906</S></J>

<J>"Истинно говорю,</J> - сказал Он, <J>- эта бедная вдова больше всех положила,</J>

And He said,<S>3004</S> <J>"Truly<S>230</S> I say<S>3004</S> to you, this<S>3778</S> poor<S>4434</S> widow<S>5503</S> put<S>906</S> in more<S>4183</S> than all<S>3956</S> [of them;]</J>

Лопухин	Повествование о вдове, положившей в храмовую сокровищницу две лепты, представляет собою почти точное повторение рассказа евангелиста Марка (Мк...
МакАртур	больше всех положила Т.е. больше в количественном соотношении к ее средствам, а поэтому больше в Божьих очах.

Турконяка	і сказав: Щиру правду кажу вам, що ця бідна вдова більше від усіх укинула:
Огієнка	І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!
РБО	и сказал: «Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила.
RST	и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
MDR	"Истинно говорю, - сказал Он, - эта бедная вдова больше всех положила,

Комментарии

Другие переводы