Разговор Христа с «лукавыми людьми» о дани кесарю евангелист Лука излагает согласно с евангелистом Марком (<a href='B:480 12:13-17'>Мк 12:13-17</a>; ср. <a href='B:470 22:15-22'>Мф 22:15-22</a>).«Наблюдая за Ним...» (стих 20). Иерархи все-таки не оставили своих замыслов и, постоянно подстерегая каждое дело и слово Христа, подослали к Нему лукавых, т. е. подговоренных (&#7952;γκαθ&#7952;τους) ими людей, которые, притворяясь благочестивыми, т. е. делая вид, что они действуют по собственной религиозной потребности, поймали бы Христа на каком-нибудь неосторожном слове. Впрочем, этот перевод русского текста Евангелия не вполне отвечает греческому; правильнее: «послали наученных людей, притворяющихся благочестивыми, чтобы уловить Его:» Они хотели предать Христа начальству и, именно (κα: - изъяснительный союз), власти прокуратора.«Не смотришь на лице» (стих 21), т. е. не принадлежишь к какой-либо партии, рассуждаешь беспристрастно (ср. <a href='B:550 2:6'>Гал 2:6</a>).«Подать» (стих 22) - налог поголовный и поземельный (ρ&#8057;ρον, в отличие от τ&#8051;λος - пошлина или косвенный налог).

І не могли піймати його на слові перед народом і, здивувавшись його відповіддю, замовкли.

І не могли вони перед людьми́ зловити на слові Його. І дивува́лись вони з Його відповіді, та й замовкли.

<pb/>Им не удалось при народе поймать Его на слове. Изумленные Его ответом, они замолчали.

И<S>2532</S> не<S>3756</S> могли<S>2480</S> уловить<S>1949</S> Его<S>846</S> в слове<S>4487</S> перед<S>1726</S><S>3588</S> народом,<S>2992</S> и,<S>2532</S> удивившись<S>2296</S><S>1909</S><S>3588</S> ответу<S>612</S> Его,<S>846</S> замолчали.<S>4601</S>

И они не смогли поймать Его на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали.

And they were unable<S>3756</S> <S>2480</S> to catch<S>1949</S> Him in a saying<S>4487</S> in the presence<S>1727</S> of the people;<S>2992</S> and marveling<S>2296</S> at His answer,<S>612</S> they became<S>4601</S> silent.<S>4601</S>

Турконяка	І не могли піймати його на слові перед народом і, здивувавшись його відповіддю, замовкли.
Огієнка	І не могли вони перед людьми́ зловити на слові Його. І дивува́лись вони з Його відповіді, та й замовкли.
РБО	Им не удалось при народе поймать Его на слове. Изумленные Его ответом, они замолчали.
RST	И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
MDR	И они не смогли поймать Его на слове перед народом и, удивившись Его ответу, замолчали.

Комментарии

Другие переводы