Разговор Христа с «лукавыми людьми» о дани кесарю евангелист Лука излагает согласно с евангелистом Марком (<a href='B:480 12:13-17'>Мк 12:13-17</a>; ср. <a href='B:470 22:15-22'>Мф 22:15-22</a>).«Наблюдая за Ним...» (стих 20). Иерархи все-таки не оставили своих замыслов и, постоянно подстерегая каждое дело и слово Христа, подослали к Нему лукавых, т. е. подговоренных (&#7952;γκαθ&#7952;τους) ими людей, которые, притворяясь благочестивыми, т. е. делая вид, что они действуют по собственной религиозной потребности, поймали бы Христа на каком-нибудь неосторожном слове. Впрочем, этот перевод русского текста Евангелия не вполне отвечает греческому; правильнее: «послали наученных людей, притворяющихся благочестивыми, чтобы уловить Его:» Они хотели предать Христа начальству и, именно (κα: - изъяснительный союз), власти прокуратора.«Не смотришь на лице» (стих 21), т. е. не принадлежишь к какой-либо партии, рассуждаешь беспристрастно (ср. <a href='B:550 2:6'>Гал 2:6</a>).«Подать» (стих 22) - налог поголовный и поземельный (ρ&#8057;ρον, в отличие от τ&#8051;λος - пошлина или косвенный налог).

Это был второй из серии вопросов, предназначенных для Его уловления. Его задали фарисеи и иродиане (<a href='B:480 12:13'>Мк 12:13</a>). См. пояснение к <a href='C:@490 20:2'>ст 2,33</a>.

Чи належить нам давати данину кесареві чи ні?

Чи годи́ться давати податок для ке́саря, чи ні?“

Скажи, разрешается нам платить подать цезарю или нет?»

позволительно<S>1832</S> ли нам<S>2254</S> давать<S>1325</S> подать<S>5411</S> кесарю,<S>2541</S> или<S>2228</S> нет?<S>3756</S>

Правильно ли платить налоги кесарю или нет?"

"Is it lawful<S>1832</S> for us to pay<S>1325</S> taxes<S>5411</S> to Caesar,<S>2541</S> or<S>2228</S> not?"

Лопухин	Разговор Христа с «лукавыми людьми» о дани кесарю евангелист Лука излагает согласно с евангелистом Марком (Мк 12:13-17; ср. Мф...
МакАртур	Это был второй из серии вопросов, предназначенных для Его уловления. Его задали фарисеи и иродиане (Мк 12:13). См. пояснение к ст 2,33.

Турконяка	Чи належить нам давати данину кесареві чи ні?
Огієнка	Чи годи́ться давати податок для ке́саря, чи ні?“
РБО	Скажи, разрешается нам платить подать цезарю или нет?»
RST	позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
MDR	Правильно ли платить налоги кесарю или нет?"

Комментарии

Другие переводы