Притча о винограднике у евангелиста Луки стоит ближе всего к тому, как она изложена у евангелиста Марка (<a href='B:480 12:1-12'>Мк 12:1-12</a>; ср. <a href='B:470 21:33-46'>Мф 21:33-46</a>).«Начал говорить Он народу» (стих 9). Согласно Марку, Господь сказал притчу первосвященникам, книжникам и старейшинам (<a href='B:480 12:1'>Мк 12:1</a>: «им»; ср. <a href='B:480 11:27'>Мк 11:27</a>), а не народу. Но евангелист Лука, вероятно, под «народом» понимает и первосвященников с книжниками и старейшинами. Но крайней мере, и из его Евангелия ясно видно, что при произнесении притчи присутствовали и эти лица (ср. стих 19).«Слышавшие же это сказали: да не будет!» (стих 16). По-видимому, эта были люди из среды простого народа, которые поняли, что Господь изображает в притче отношение к Нему со стороны представителей иудейства. Они говорят, что им не хочется, чтобы виноградари убили «сына», т. е. им жаль Христа.«Что значит сие...» (стих 17). Правильнее: что же в таком случае, если должно сбыться ваше желание «да не будет», должно означать изречение Писания «камень»? - т. е. в таком случае не исполнится воля Божия, изреченная обо Мне в Писании.«Всякий, кто упадет» (стих 18; см. <a href='B:470 21:44'>Мф 21:44</a>).«Ибо поняли» (стих 19). Кто? Народ или иерархи? Согласно евангелисту Луке, скорее, народ, который понял, что притча сказана об иерархах (ср. стихи 16-17). Евангелист как бы хочет сказать, что народ, понявший притчу, указывавшую на замыслы иерархов против Христа, был уже настороже, и этого-то боялись иерархи, почему и не посмели наложить на Христа руки.

<J>І знову послав другого раба; вони й того побили, зневажили та й відіслали ні з чим.</J>

І знову послав він до них раба і́ншого, а вони й того збили й знева́жили, — та й відіслали ні з чим.

<J>Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего.</J>

<S>2532</S> <J>Еще<S>4369</S> послал<S>3992</S> другого<S>2087</S> раба;<S>1401</S> но<S>1161</S> они<S>3588</S> и этого,<S>2548</S> прибив<S>1194</S> и<S>2532</S> обругав,<S>818</S> отослали<S>1821</S> ни с чем.<S>2756</S></J>

<J>Тогда он послал другого слугу, но они и этого избили, обошлись с ним постыдно и также отправили с пустыми руками.</J>

<J>"And he proceeded<S>4369</S> to send<S>3992</S> another<S>2087</S> slave;<S>1401</S> and they beat<S>1194</S> him also<S>2548</S> and treated<S>818</S> him shamefully,<S>818</S> and sent<S>1821</S> him away<S>1821</S> empty-handed.</J>

Турконяка	І знову послав другого раба; вони й того побили, зневажили та й відіслали ні з чим.
Огієнка	І знову послав він до них раба і́ншого, а вони й того збили й знева́жили, — та й відіслали ні з чим.
РБО	Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего.
RST	Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
MDR	Тогда он послал другого слугу, но они и этого избили, обошлись с ним постыдно и также отправили с пустыми руками.

Комментарии

Другие переводы