«Двенадцати лет». С этих пор еврейские мальчики обыкновенно начинали обучаться закону, приучаться к присутствованию при богослужении, к соблюдению постов и т.п.«По окончании дней праздника» - выражение, прибавленное в русском переводе. Знатоки иудейских древностей утверждают, что только в первые два дня праздника Пасхи необходимо было лично присутствовать в храме всем богомольцам. С третьим днем начинались так называемые полусвятые дни, когда можно было возвращаться домой. Таким установлением многие, несомненно, пользовались. Поэтому Иосиф и Мария могли уйти из Иерусалима на третий день праздника. И «учители» обыкновенно вступали в беседы с богомольцами именно только в эти остающиеся полупраздничные дни, когда им нечего было делать в храме и не было занятий в храмовом синедрионе (Эдершейм, с. 312).«Остался Отрок Иисус в Иерусалиме». Неудержимое стремление к божественному могуче заявило о себе в душе Христа во время первого посещения Им Иерусалима и побудило Его снова вернуться в храм, когда родители пошли было с Ним домой.«И не заметили...» Может быть, караван богомольцев, в котором шли Иосиф с Марией был настолько велик, что нельзя было сразу заметить отсутствия Иисуса. Вероятно, что в этом караване были родственники Марии и Иосифа, и отрок Иисус мог сначала пойти с какими-нибудь родственниками, у которых также были дети - отроки Его возраста, что было дозволено Его родителями. Но потом незаметно Отрок вернулся в Иерусалим, в храм.«Дневной путь» - выражение неопределенное. По всей вероятности, караван богомольцев в течение дня проходил небольшое пространство. Остановка, конечно, была сделана с наступлением ночи, так как теперь собрались в одно место все отставшие спутники Иосифа и Марии.

не знайшли, повернулися до Єрусалима й тут шукали його.

Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.

Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.

и,<S>2532</S> не<S>3361</S> найдя<S>2147</S> Его,<S>846</S> возвратились<S>5290</S> в<S>1519</S> Иерусалим,<S>2419</S> ища<S>2212</S> Его.<S>846</S>

то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там.

And when they did not find<S>2147</S> Him, they returned<S>5290</S> to Jerusalem,<S>2419</S> looking<S>327</S> for Him.

Турконяка	не знайшли, повернулися до Єрусалима й тут шукали його.
Огієнка	Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.
РБО	Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.
RST	и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
MDR	то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там.

Комментарии

Другие переводы