(<i>См.</i> <a href='B:470 25:22-29'>Мф 25:22-29</a>).

<J>І ще один прийшов, кажучи: Пане, ось твоя міна, яку мав я відкладену в хустці.</J>

І ще інший прийшов і сказав: „Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.

<J>А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,</J>

<S>2532</S> <J>Пришел<S>2064</S> третий<S>2087</S> и сказал:<S>3004</S> господин!<S>2962</S> вот<S>2400</S><S>3588</S> твоя<S>4675</S> мина,<S>3414</S> которую<S>3739</S> я хранил,<S>2192</S> завернув<S>606</S> в<S>1722</S> платок,<S>4676</S></J>

<J>Тогда третий слуга пришёл и сказал: "Господин, вот твоя монета, которую я завернул в платок и спрятал.</J>

<J>"And another<S>2087</S> came,<S>2064</S> saying,<S>3004</S> 'Master,<S>2962</S> behold<S>2400</S> your mina,<S>3414</S> which<S>3739</S> I kept<S>2192</S> put<S>606</S> away<S>606</S> in a handkerchief;<S>4676</S></J>

Турконяка	І ще один прийшов, кажучи: Пане, ось твоя міна, яку мав я відкладену в хустці.
Огієнка	І ще інший прийшов і сказав: „Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.
РБО	А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,
RST	Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
MDR	Тогда третий слуга пришёл и сказал: "Господин, вот твоя монета, которую я завернул в платок и спрятал.

Комментарии

Другие переводы