Иез <a href='B:330 34:16'>34:16</a>; Мф 18:11

Здесь Господь подтверждает истинность сказанного Им в 9-м стихе. Действительно, семье Закхея пришло спасение, потому что пришел Мессия, чтобы отыскивать и спасать подпавших вечной погибели (ср. <a href='B:470 18:11'>Мф 18:11</a>).

Сын Человеческий См. пояснение к <a href='C:@470 8:20'>Мф 8:20</a>.взыскать и спасти погибшее Это – главная тема Евангелия от Луки. Ср. <a href='B:490 5:31'>5:31</a>; <a href='B:490 5:31'>5:31,32</a>; <a href='B:490 15:4'>15:4</a>; <a href='B:490 15:4-7'>15:4-7,32</a>; См. пояснение к <a href='C:@610 2:4'>1Тим 2:4</a>; <a href='B:610 4:10'>4:10</a>.

<J>Людський Син прийшов знайти та врятувати те, що загинуло.</J>

Син бо Лю́дський прийшов, щоб знайти та спасти, що загинуло!“

<J>А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».</J>

<J>ибо<S>1063</S><S>3588</S> Сын<S>5207</S><S>3588</S> Человеческий<S>444</S> пришел<S>2064</S> взыскать<S>2212</S> и<S>2532</S> спасти<S>4982</S><S>3588</S> погибшее.<S>622</S></J>

<J>Сын Человеческий пришёл искать и спасти погибающих".</J>

<J>"For the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> has come<S>2064</S> to seek<S>2212</S> and to save<S>4982</S> that which was lost.<S>622</S>"</J>

РБО	Иез 34:16; Мф 18:11
Лопухин	Здесь Господь подтверждает истинность сказанного Им в 9-м стихе. Действительно, семье Закхея пришло спасение, потому что пришел Мессия, чтобы отыскивать и спасать подпавших вечной погибели...
МакАртур	Сын Человеческий См. пояснение к Мф 8:20. взыскать и спасти погибшее Это – главная тема Евангелия от Луки. Ср. 5:31;

Турконяка	Людський Син прийшов знайти та врятувати те, що загинуло.
Огієнка	Син бо Лю́дський прийшов, щоб знайти та спасти, що загинуло!“
РБО	А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».
RST	ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
MDR	Сын Человеческий пришёл искать и спасти погибающих".

Комментарии

Другие переводы