Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

Ісус же йому відповів: <J>Чому звеш мене добрим? Ніхто не є добрий, тільки сам Бог.</J>

Ісус же йому відказав: „Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, — тільки Сам Бог!

<pb/><J>«Что ты называешь Меня добрым?</J> — спросил Иисус. — <J>Никто не добр, один только Бог.</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S><S>1161</S> ему:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> ты называешь<S>3004</S> Меня<S>3165</S> благим?<S>18</S> никто<S>3762</S> не благ,<S>18</S> как только<S>1487</S><S>3361</S> один<S>1520</S><S>3588</S> Бог;<S>2316</S></J>

Иисус же сказал ему: <J>"Почему называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.</J>

And Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to him, <J>"Why<S>5101</S> do you call<S>3004</S> Me good<S>18</S>? No<S>3762</S> one<S>3762</S> is good<S>18</S> except<S>1508</S> God<S>2316</S> alone.<S>1520</S></J>

Турконяка	Ісус же йому відповів: Чому звеш мене добрим? Ніхто не є добрий, тільки сам Бог.
Огієнка	Ісус же йому відказав: „Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, — тільки Сам Бог!
РБО	«Что ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, один только Бог.
RST	Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
MDR	Иисус же сказал ему: "Почему называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.

Комментарии

Другие переводы