Обращаясь теперь, после наставления, данного позванным, к самому хозяину, позвавшему гостей, Христос советует ему звать на обед не друзей, родственников и богатых, но нищих и увечных. Только в таком случае хозяин может надеяться получить награду в воскресение праведных. И. Вейс находит несоответствующим учению Христа и такое наставление. Какое же несчастие в том, что богатый человек отплатит тебе гостеприимством за твое угощение? Это вовсе не так страшно и не может отнимать у нас права на получение небесной награды. Но Вейс не хочет понять, что издесь Христос проводить ту же мысль об условиях вступления в славное Царство Божие, какую Он высказывал уже неоднократно. Эта мысль заключается в том, что, гоняясь за земной оценкой своих действий, хотя бы и хороших, люди теряют право на получение небесной награды (ср. <a href='B:470 5:46'>Мф 5:46</a>; <a href='B:470 6:2,16'>Мф 6:2,16</a>). С этой точки зрения действительно опасно, когда за каждое наше хорошее дело мы будем находить себе награду на земле и принимать эти награды: мы, так сказать, получим свое и на другое, высшее, рассчитывать не можем. Однако нельзя думать, чтобы этими словами Христос вообще запрещал звать к себе на пиршества людей богатых и друзей; здесь очевидно гипербола...«В воскресение праведных». Христос учил, что будет не одно только воскресение праведных, а воскресение всех - и праведных, и неправедных (ср. <a href='B:490 20:35'>Лк 20:35</a>; <a href='B:500 5:25'>Ин 5:25</a>). Если здесь Он говорит только о воскресении праведных, то делает это с отношением к фарисеям, которые полагали, что воскресения будут удостоены только праведники, так что к словам «в воскресение праведных» Христос мысленно прибавляет: «которое вы только допускаете».

<J>Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих: </J>

Але, як справляєш гости́ну, клич убогих, калік, кривих та сліпих,

<J>Когда будешь устраивать званый обед, позови лучше бедных, увечных, калек и слепых.</J>

<J>Но,<S>235</S> когда<S>3752</S> делаешь<S>4160</S> пир,<S>1403</S> зови<S>2564</S> нищих,<S>4434</S> увечных,<S>376</S> хромых,<S>5560</S> слепых,<S>5185</S></J>

<J>Но когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых,</J>

<J>"But when<S>3752</S> you give<S>4160</S> a reception,<S>1403</S> invite<S>2564</S> [the] poor,<S>4434</S> [the] crippled,<S>376</S> [the] lame,<S>5560</S> [the] blind,<S>5185</S></J>

Турконяка	Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих:
Огієнка	Але, як справляєш гости́ну, клич убогих, калік, кривих та сліпих,
РБО	Когда будешь устраивать званый обед, позови лучше бедных, увечных, калек и слепых.
RST	Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
MDR	Но когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых,

Комментарии

Другие переводы