«В законе что написано?» Т.е. ты, конечно, хорошо знаешь сам закон, а там написано, что тебе делать (ср. <a href='B:520 2:17-20'>Рим 2:17-20</a>).«Как читаешь?» Это обычная раввинская формула, для того чтобы начать доказательство от Писания. Как (pоj), т. е. какими словами (а не «что»).«Он сказал в ответ...» (см. <a href='B:480 12:29-32'>Мк 12:29-32</a>; <a href='B:470 22:37-39'>Мф 22:37-39</a>). Законник, таким образом, повторяет то же, что Сам Господь говорил при других обстоятельствах в разъяснение сущности Закона Моисеева.«И будешь жить», т. е. наследуешь жизнь вечную (ср. стих 25).

так поступай и будешь жить Ср. <a href='B:20 20:11'>Исх 20:11</a>; <a href='B:30 18:5'>Лев 18:5</a>; <a href='B:330 20:11'>Иез 20:11</a>. «Соблюдай и живи» – это обещание закона. Но поскольку ни один грешник не может повиноваться совершенно, невыполнимые для нас требования закона предназначаются для того, чтобы привести к поиску Божьей милости (<a href='B:550 3:10-13'>Гал 3:10-13</a>; <a href='B:550 3:22'>22-25</a>). Этому человеку следовало отвечать, признавая свою вину, а не оправдывая себя (<a href='B:490 10:29'>ст 29</a>).

Сказав же йому: <J>Правильно ти відповів. Роби це, - і житимеш.</J>

Він же йому́ відказав: „Правильно ти відповів. Роби це, — і будеш жити“.

<pb/><J>«Ты правильно ответил,</J> — сказал Иисус. — <J>Поступай так и будешь жить».</J>

Иисус сказал<S>2036</S><S>1161</S> ему:<S>846</S> <J>правильно<S>3723</S> ты отвечал;<S>611</S> так<S>5124</S> поступай,<S>4160</S> и<S>2532</S> будешь жить.<S>2198</S></J>

И Иисус сказал ему: <J>"Ты ответил верно. Поступай так, и обретёшь жизнь вечную".</J>

And He said<S>3004</S> to him, <J>"You have answered<S>611</S> correctly;<S>3723</S> do<S>4160</S> this,<S>3778</S> and you will live.<S>2198</S>"</J>

РБО	Лев 18:5
Лопухин	«В законе что написано?» Т.е. ты, конечно, хорошо знаешь сам закон, а там написано, что тебе делать (ср. Рим 2:17-20). «Как читаешь?» Это обычная...
МакАртур	так поступай и будешь жить Ср. Исх 20:11; Лев 18:5; Иез 20:11. «Соблюдай и живи» – это обещание закона. Но...

Турконяка	Сказав же йому: Правильно ти відповів. Роби це, - і житимеш.
Огієнка	Він же йому́ відказав: „Правильно ти відповів. Роби це, — і будеш жити“.
РБО	«Ты правильно ответил, — сказал Иисус. — Поступай так и будешь жить».
RST	Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
MDR	И Иисус сказал ему: "Ты ответил верно. Поступай так, и обретёшь жизнь вечную".

Комментарии

Другие переводы