Представляющее собой определение к слову «завет» слово «клятву», в греческом тексте (&#8005;ρκος) поставлено в винительный падеж по закону аттракции, в зависимости от следующего &#8005;ν.Выражение «дать нам» представляет собой независимое предложение и означает намерение Божие, которое Бог имел, воздвигая «рог спасения». Это начало следующего стиха.

<t>що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,</t>

що дотримає й нам ту прися́гу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю́ нашому,

<t>клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу, </t>

<pb/><t>клятву,<S>3727</S> которою<S>3739</S> клялся<S>3660</S> Он<S>4314</S> Аврааму,<S>11</S> отцу<S>3962</S> нашему,<S>2257</S> дать<S>1325</S> нам,<S>2254</S> </t>

<t>Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,</t>

<t>The oath<S>3727</S> which<S>3739</S> He swore<S>3660</S> to Abraham<S>11</S> our father,<S>3962</S></t>

Турконяка	що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,
Огієнка	що дотримає й нам ту прися́гу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю́ нашому,
РБО	клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
RST	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
MDR	Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,

Комментарии

Другие переводы