Представляющее собой определение к слову «завет» слово «клятву», в греческом тексте (&#8005;ρκος) поставлено в винительный падеж по закону аттракции, в зависимости от следующего &#8005;ν.Выражение «дать нам» представляет собой независимое предложение и означает намерение Божие, которое Бог имел, воздвигая «рог спасения». Это начало следующего стиха.

<t>що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,</t>

що дотримає й нам ту прися́гу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю́ нашому,

<t>клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу, </t>

<pb/><t>клятву,<S>3727</S> которою<S>3739</S> клялся<S>3660</S> Он<S>4314</S> Аврааму,<S>11</S> отцу<S>3962</S> нашему,<S>2257</S> дать<S>1325</S> нам,<S>2254</S> </t>

<t>Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,</t>

<t>The oath<S>3727</S> which<S>3739</S> He swore<S>3660</S> to Abraham<S>11</S> our father,<S>3962</S></t>

Турконяка	що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,
Огієнка	що дотримає й нам ту прися́гу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю́ нашому,
РБО	клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,
RST	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
NASB+	The oath which He swore to Abraham our father,

Комментарии

Другие переводы