- «Служить» теперь израильтяне будут «в святости и правде пред Ним», т. е. пред Богом. Это, следовательно, не будет только внешнее исполнение предписаний закона (правда - δικαιοσ&#8059;νη), а прежде всего истинная святость, посвящение Богу всего человека (&#8001;σι&#8057;της). «Служение» представляется Захарии как священническое служение в храме: на это указывает и греческое выражение λατρε&#8059;ειν (ср. <a href='B:650 9:1'>Евр 9:1</a>) и выражение «пред Ним», относящееся к слову «служить». Это служение, - не как служение ветхозаветных священников, которое они совершали только в свою чреду, - будет продолжаться в течение всей жизни человека.

<t>щоб ми визволилися з рук ворогів та без страху</t>

щоб ми, ви́зволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому

<t>что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему, </t>

<pb/><t>небоязненно,<S>870</S> по избавлении<S>4506</S> от<S>1537</S> руки<S>5495</S><S>3588</S> врагов<S>2190</S> наших,<S>2257</S> </t>

<t>что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему</t>

<t>To grant<S>1325</S> us that we, being delivered<S>4506</S> from the hand<S>5495</S> of our enemies,<S>2190</S> Might serve<S>3000</S> Him without<S>870</S> fear,<S>870</S></t>

Турконяка	щоб ми визволилися з рук ворогів та без страху
Огієнка	щоб ми, ви́зволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому
РБО	что от рук врагов Он избавит нас и, никого не страшась, мы будем служить Ему,
RST	небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
MDR	что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему

Комментарии

Другие переводы