Ріг — у мові біблійній це сила.

Здесь благословляет Бога Захария за то, что Он в потомстве Давида воздвигнул или восставил «рог спасения».«Рог» здесь берется как обозначение силы (ср. <a href='B:90 2:10'>1Цар 2:10</a>) и может быть заменен словом «сила». Значит, Бог восставил «силу спасения» или приносящую спасение, иначе сказать, Мессию Спасителя. Из того, что Захария упоминает о происхождении Мессии из дома любимого раба (отрока - πα&#8055;ς, ср. стих 54), можно выводить заключение, что он признавал Марию за члена дома Давидова: при безмужнем зачатии Она одна давала Христу права на то, чтобы быть потомком Давида.

рог спасения Общепринятое ветхозаветное выражение (<a href='B:100 22:3'>2Цар 22:3</a>; <a href='B:230 17:3'>Пс 17:3</a>; ср. <a href='B:90 2:1'>1Цар 2:1</a>). Рог – это символ силы (<a href='B:50 33:17'>Втор 33:17</a>). Эти слова явно не предназначались для возвеличивания Иоанна Крестителя, поскольку и Захарий и Елисавета были левитами (см. пояснение к <a href='C:@490 1:5'>ст 5</a>). Человек, воздвигнутый «в дому Давида», не мог быть Иоанном, но говорилось о Ком-то большем, чем он (<a href='B:500 1:26'>Ин 1:26,27</a>). Стихи 76-79 говорят о роли Иоанна.

<t>підніс нам ріг порятунку в оселі свого слуги Давида,</t>

Він ріг<f>[7]</f> спасі́ння підні́с нам у домі Давида, Свого слуги,

<t>Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, — </t>

<pb/><t>и<S>2532</S> воздвиг<S>1453</S> рог<S>2768</S> спасения<S>4991</S> нам<S>2254</S> в<S>1722</S><S>3588</S> дому<S>3624</S> Давида,<S>1138</S> отрока<S>3816</S> Своего,<S>846</S> </t>

<t>Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,</t>

<t>And has raised<S>1453</S> up a horn<S>2768</S> of salvation<S>4991</S> for us In the house<S>3624</S> of David<S>7035</S> His servant<S>3816</S> –</t>

Огієнка	Ріг — у мові біблійній це сила.
Лопухин	Здесь благословляет Бога Захария за то, что Он в потомстве Давида воздвигнул или восставил «рог спасения». «Рог» здесь берется как обозначение силы (ср.
МакАртур	рог спасения Общепринятое ветхозаветное выражение (2Цар 22:3; Пс 17:3; ср. 1Цар 2:1). Рог – это символ силы (

Турконяка	підніс нам ріг порятунку в оселі свого слуги Давида,
Огієнка	Він ріг[7] спасі́ння підні́с нам у домі Давида, Свого слуги,
РБО	Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —
RST	и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
MDR	Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,

Комментарии

Другие переводы