Когда Елисавета родила сына, то это произвело радостное волнение среди ее соседей и родственников. Милость Господня к Елисавете была велика (<i>«возвеличил Господь...»</i>), так как рождение сына после столь долгого неплодства было делом необыкновенным. Поэтому они радовались с нею и выражали ей свое сочувствие.

<pb/>А Єлизаветі настав час родити, і вона народила сина.

<pb/>А Єлисаветі настав час родити, — і сина вона породила.

<pb/>Елизавете пришло время родить, и она родила сына.

<pb/><S>3588</S> Елисавете<S>1665</S> же<S>1161</S> настало<S>4130</S><S>3588</S> время<S>5550</S><S>3588</S> родить,<S>5088</S><S>846</S> и<S>2532</S> она родила<S>1080</S> сына.<S>5207</S>

<pb/>Елисавете пришло время родить, и она родила сына.

<pb/>Now<S>1161</S> the time<S>5550</S> had come<S>4092</S> for Elizabeth<S>1665</S> to give<S>5088</S> birth,<S>5088</S> and she brought<S>1080</S> forth<S>1080</S> a son.<S>5207</S>

Турконяка	А Єлизаветі настав час родити, і вона народила сина.
Огієнка	А Єлисаветі настав час родити, — і сина вона породила.
РБО	Елизавете пришло время родить, и она родила сына.
RST	Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
MDR	Елисавете пришло время родить, и она родила сына.

Комментарии

Другие переводы