В третьей строфе Мария отдельными штрихами изображает всемогущество, святость и милосердие Иеговы, на которые Она только кратко указала в предшествующей строфе. (Здесь идут аористы, обозначающие, что говорящая представляет Себе при каждой отдельной фразе какое-либо событие из истории израильского народа.)«Явил силу мышцы Своей». У человека при борьбе действует мышца ручная. Бог также здесь представляется борцом, у которого необыкновенно сильная мышца (ср. <a href='B:220 40:4'>Иов 40:4</a>).«Рассеял надменных помышлениями сердца их». Надменные, гордые люди имеют в сердце или в душе своей много помышлений или великих замыслов, но Бог их рассеял, т. е. всех разогнал, когда они замыслили боговраждебное дело совершить общими силами. (Может быть, здесь подразумевается рассеяние народов во время Вавилонского столпотворения.)«Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных». Сильные - это знатные и богатые люди, пользовавшиеся своими преимуществами во вред всему народу, а смиренные - люди низкого звания и бедные. Бог ставил последних на место первых.«Алчущих исполнил...» Мысль та же, что и в предшествующей фразе. Блага здесь понимаются, несомненно, только материальные: этого предположения требует контекст речи.

<t>Він показав силу руки своєї, розсівав гордих думками сердець своїх,</t>

Він показує міць Свого раме́на, розпорошує тих, хто пиша́ється думкою серця свого́!

<t>Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их. </t>

<pb/><t>явил<S>4160</S> силу<S>2904</S><S>1722</S> мышцы<S>1023</S> Своей;<S>846</S> рассеял<S>1287</S> надменных<S>5244</S> помышлениями<S>1271</S> сердца<S>2588</S> их;<S>846</S> </t>

<t>Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,</t>

<t>"He has done<S>4160</S> mighty<S>2904</S> deeds<S>2904</S> with His arm;<S>1023</S> He has scattered<S>1287</S> [those who were] proud<S>5244</S> in the thoughts<S>1271</S> of their heart.<S>2588</S></t>

Турконяка	Він показав силу руки своєї, розсівав гордих думками сердець своїх,
Огієнка	Він показує міць Свого раме́на, розпорошує тих, хто пиша́ється думкою серця свого́!
РБО	Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.
RST	явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
MDR	Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,

Комментарии

Другие переводы