Во второй строфе (2-я половина 48-го стиха - 50-й стих) Мария благодарит Бога за благодеяния, оказанные и Ей и всему человеческому роду.«Отныне» т. е. с того момента, как Елисавета первая прославила Пресвятую Деву.«Будут ублажать», т. е. прославлять, восхвалять.«Все роды», т. е. все грядущие поколения людей.«Что» - правильнее: «потому что».«Сотворил Мне величие» - сделал для Меня величайшее, неслыханное дело: Она - Матерь Мессии!«Сильный». Так называет Она здесь Бога, потому что Он по отношению к Ней проявил Свое необычайное могущество (ср. песнь св. Анны).«И свято имя Его». Перед этой фразой лучше поставить точку, потому что она представляет начало изображения действий Бога по отношению ко всему человечеству: о Себе Пресвятая Дева уже кончила говорить. «Имя» есть откровение существа и силы Божией. Это - Сам Иегова в Своем обнаружении пред человечеством. Обнаружения эти «святы», т. е. в высшей степени чисты, справедливы, - совершенны все дела Божии.«И милость Его». Наряду со святостью, т. е. чистотой, праведностью, Мария ставит «милость» или милосердие Божие. Бог не только свят, но и благ, милосерд.«В роды родов» - по более правильному чтению: «в роды и роды» (ε&#7984;ς γενε&#8048;ς κα&#8054; γενε&#8048;ς - по нашему греческому тексту ε&#7984;ς γενε&#8048;ς γενε&#8182;ν - до самых отдаленных поколений), т. е. передается от одного поколения к другому. Господь милостив к отцам, к детям, внукам и т.д.«Боящимся Его». Впрочем, Бог милостив к людям до тех пор, пока они боятся Его. Страх пред Богом это то же, что благочестие.

<t>і милість його з роду в рід для тих, що бояться його.</t>

і милість Його́ з роду в рід на тих, хто боїться Його́!

<t>Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его. </t>

<pb/><t>и<S>3588</S> милость<S>1656</S> Его<S>846</S> в<S>1519</S> роды<S>1074</S> родов<S>1074</S> к<S>3588</S> боящимся<S>5399</S> Его;<S>846</S> </t>

<t>Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.</t>

<t>"And His mercy<S>1656</S> is upon generation<S>1074</S> after<S>2532</S> generation<S>1074</S> Toward those<S>3588</S> who fear<S>5399</S> Him.</t>

Турконяка	і милість його з роду в рід для тих, що бояться його.
Огієнка	і милість Його́ з роду в рід на тих, хто боїться Його́!
РБО	Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
RST	и милость Его в роды родов к боящимся Его;
MDR	Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.

Комментарии

Другие переводы