«Явился ему Ангел». По объяснению святого Иоанна Златоуста, евангелист, говоря что Ангел «явился», а не «был увиден», этим самым хочет сказать, что это было действительное появление Ангела.«По правую сторону». Эта сторона считалась у евреев счастливой, и потому явление Ангела не должно было подействовать удручающим образом на Захарию.

З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.

І з'явивсь йому ангол Господній, ставши право́руч кадильного же́ртівника.

И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.

тогда<S>1161</S> явился<S>3700</S> ему<S>846</S> Ангел<S>32</S> Господень,<S>2962</S> стоя<S>2476</S> по<S>1537</S> правую сторону<S>1188</S><S>3588</S> жертвенника<S>2379</S><S>3588</S> кадильного.<S>2368</S>

Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.

And an angel<S>32</S> of the Lord<S>2962</S> appeared<S>3708</S> to him, standing<S>2476</S> to the right<S>1188</S> of the altar<S>2379</S> of incense.<S>2368</S>

Турконяка	З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.
Огієнка	І з'явивсь йому ангол Господній, ставши право́руч кадильного же́ртівника.
РБО	И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.
RST	тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
MDR	Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.

Комментарии

Другие переводы