«Явился ему Ангел». По объяснению святого Иоанна Златоуста, евангелист, говоря что Ангел «явился», а не «был увиден», этим самым хочет сказать, что это было действительное появление Ангела.«По правую сторону». Эта сторона считалась у евреев счастливой, и потому явление Ангела не должно было подействовать удручающим образом на Захарию.

З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.

І з'явивсь йому ангол Господній, ставши право́руч кадильного же́ртівника.

И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.

тогда<S>1161</S> явился<S>3700</S> ему<S>846</S> Ангел<S>32</S> Господень,<S>2962</S> стоя<S>2476</S> по<S>1537</S> правую сторону<S>1188</S><S>3588</S> жертвенника<S>2379</S><S>3588</S> кадильного.<S>2368</S>

Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.

And an angel<S>32</S> of the Lord<S>2962</S> appeared<S>3708</S> to him, standing<S>2476</S> to the right<S>1188</S> of the altar<S>2379</S> of incense.<S>2368</S>

Турконяка	З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.
Огієнка	І з'явивсь йому ангол Господній, ставши право́руч кадильного же́ртівника.
РБО	И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония.
MDR	Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.
NASB+	And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

Комментарии

Другие переводы