Не допускает никакого выкупа «все заклятое, cherem (слав. «обет»), что под заклятием отдает человек Иегове из своей собственности, человека ли, скотину ли, поле ли…» Заклятое — херем, во-первых, есть «qodesch qodaschim lajhovah, великая святыня Господня» и, как такое, никоим образом, не может быть предметом владения или пользования человека (ст. <a href='B:30 27:28'>28</a>); во-вторых, заклятое — человек или скотина — не может остаться в живых, а должно быть предано смерти (ст. <a href='B:30 27:29'>29</a>). Чтобы обречение на смерть человека имело моральное основание и религиозное освящение, оно у народа Божия могло простираться на лица и народы, враждующие против Царства Божия (ср. <a href='B:40 21:2'>Чис 21:2</a>; <a href='B:50 12:16'>Втор 12:16</a>; <a href='B:60 6:17'>Нав 6:17</a>; <a href='B:60 7:12'>Нав 7:12</a>; <a href='B:90 15:18'>1Цар 15:18–19</a>; <a href='B:110 20:42'>3Цар 20:42</a>).

І все, що буде відложеним людиною, не викупиться але смертю помре.

Ко́жне закля́ття, що буде оголошене за закляття з-посеред людей, не буде ви́куплене, — буде конче забите.

Человека, преданного заклятью, нельзя выкупить; он должен быть предан смерти.

все заклятое,<S>2764</S> что заклято<S>2763</S> от людей,<S>120</S> не<S>3808</S> выкупается:<S>6299</S> оно должно быть<S>4191</S> предано<S>4191</S> смерти.<S>4191</S>

Если это особое приношение - человек, то его нельзя выкупить. Он должен быть убит.

'No<S>3808</S> <S>3605</S> one<S>3605</S> who<S>834</S> may have been set<S>2763</S> apart<S>2763</S> among<S>4480</S> men<S>120</S> shall be ransomed;<S>6299</S> he shall surely<S>4191</S> be put<S>4191</S> to death.<S>4191</S>

Турконяка	І все, що буде відложеним людиною, не викупиться але смертю помре.
Огієнка	Ко́жне закля́ття, що буде оголошене за закляття з-посеред людей, не буде ви́куплене, — буде конче забите.
РБО	Человека, преданного заклятью, нельзя выкупить; он должен быть предан смерти.
RST	все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
MDR	Если это особое приношение - человек, то его нельзя выкупить. Он должен быть убит.

Комментарии

Другие переводы