Освобождение рабов-евреев в юбилейный год вполне аналогично возвращению в этот год участков земли и домов первоначальным их владельцам (ст. 14–17, 24–28, 31–34), составляя вместе с ним restitutio in integrum богоустановленного (при вступлении Израиля в обетованную землю) порядка. Попавший по бедности в рабство к своему единоплеменнику еврей должен был быть для хозяина своего не рабом, а лишь временным наемником и поселенцем, которого нельзя было обременять тяжкою работою (ст. 39–41). Мотивом законоположения служит указание на исторический факт изведения евреев из Египта, в силу чего все они, одинаково, богатые и бедные, сделались рабами Иеговы, а не кого-либо из людей (ст. 42–43). Так как всякий раб-еврей в 7-й год своей службы (независимо от субботнего и юбилейного годов) делался свободным (<a href='B:20 21:1'>Исх 21:1</a>; <a href='B:50 15:12'>Втор 15:12</a>), то закон юбилейного года был в пользу лишь тем рабам-евреям, которые к началу юбилейного года не отслужили полных 6 лет, более всего сделавшимся рабами за самый короткий срок, да кроме того напоминанием о страхе Божием (ст. <a href='B:30 25:43'>43</a>), о взаимном братстве всех евреев между собою (ст. 39, 47) закон юбилейный, без сомнения, имел в виду облегчить положение рабов-евреев.

Буде тобі як наємник чи місцевий, до року відпущення, щоб працювати у тебе.

як на́ймит, як осілий він при тобі, аж до ювілейного року буде він працювати тобі.

Пусть он живет у тебя как наемный работник. Он будет работать на тебя до юбилейного года,

он должен быть у тебя как наемник,<S>7916</S> как поселенец;<S>8453</S> до юбилейного<S>3104</S> года<S>8141</S> пусть работает<S>5647</S> у тебя,

Он будет у тебя, как наёмный работник и поселенец до года Юбилея.

'He shall be with you as a hired<S>7916</S> man,<S>7916</S> as if he were a sojourner;<S>8453</S> he shall serve<S>5647</S> with you until<S>5704</S> the year<S>8141</S> of jubilee.<S>3104</S>

Турконяка	Буде тобі як наємник чи місцевий, до року відпущення, щоб працювати у тебе.
Огієнка	як на́ймит, як осілий він при тобі, аж до ювілейного року буде він працювати тобі.
РБО	Пусть он живет у тебя как наемный работник. Он будет работать на тебя до юбилейного года,
RST	он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
MDR	Он будет у тебя, как наёмный работник и поселенец до года Юбилея.

Комментарии

Другие переводы