Исх <a href='B:20 22:25'>22:25</a>; Втор <a href='B:50 23:19'>23:19-20</a>

стихи составляют как бы введение к статье об освобождении рабов-евреев и содержат: а) общее увещание к состраданию и милосердию в отношении обедневшего (и, по-видимому, лишившегося уже земельного участка своего) брата — не только коренного еврея, но и принятого в обществе израильское пришельца (ст. <a href='B:30 25:35'>35</a>); б) частнее, воспрещается взимание с нуждающегося процентов (neschech) с ссужаемого капитала и всякого роста (tarbit) с долгов натурою (ст. 36–37); в) заповедь о милосердии к обедневшему закрепляется и утверждается авторитетом Иеговы, Бога Израиля, с выведения его из Египта ставшего в особенные отношения к этому народу (ст. <a href='B:30 25:38'>38</a>).

Не даси йому твого срібла під відсотки, і твою їжу не даси йому за лихву.

Срібла свого не даси йому на ли́хву, і на прибуток не даси їжі своєї.

Не требуй с него проценты за ссуду, не начисляй проценты за пропитание.

серебра<S>3701</S> твоего не отдавай<S>5414</S> ему в рост<S>5392</S> и хлеба<S>400</S> твоего не отдавай<S>5414</S> ему для получения прибыли.<S>4768</S>

Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.

'You shall not give<S>5414</S> him your silver<S>3701</S> at interest,<S>5392</S> nor<S>3808</S> your food<S>400</S> for gain.<S>4768</S>

РБО	Исх 22:25; Втор 23:19-20
Лопухин	стихи составляют как бы введение к статье об освобождении рабов-евреев и содержат: а) общее увещание к состраданию и милосердию в отношении обедневшего (и, по-видимому, лишившегося уже земельного...

Турконяка	Не даси йому твого срібла під відсотки, і твою їжу не даси йому за лихву.
Огієнка	Срібла свого не даси йому на ли́хву, і на прибуток не даси їжі своєї.
РБО	Не требуй с него проценты за ссуду, не начисляй проценты за пропитание.
RST	серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
MDR	Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.

Комментарии

Другие переводы