Эти стихи содержат 3 правила касательно приношений к святилищу и жертв. Во-первых, относительно приношения Богу первородных животных (ср. <a href='B:20 22:28'>Исх 22:28–29</a>). Они 7 дней должны, до возмужания, пробыть при матери и затем немедленно быть доставляемы святилищу. По блаж. Феодориту, «Бог знал нечестие и чревоугодие некоторых; знал, что, если увидят рожденное полным и добровидным, то удержат у себя, и принесут другое. Поэтому повелел приносить и вскоре по рождении» (вопр. 31). Указанный возраст был минимальным и вообще для животных, приносимых в жертву. Во-вторых, гуманное повеление не закалать в один день корову или овцу вместе с порождениями их, — правило, аналогичное запрещению <a href='B:50 22:6'>Втор 22:6–7</a>, брать из гнезда одновременно с птенцами и мать их (ср. еще <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>: не варить козленка в молоке матери его; последнее место, впрочем, различно понимается). В-третьих, повторение (ср. <a href='B:30 7:15'>Лев 7:15</a>; <a href='B:30 19:6'>Лев 19:6</a>) закона о съедении мяса жертвы благодарности в самый день жертвоприношения.

І теля і ягня, її і потомство її не заріжеш в одному дні.

А корови та вівці, — її й маля́ її не заріжете одно́го дня.

Не режьте корову, овцу или козу в один день с ее детенышем.

но ни коровы,<S>7794</S> ни овцы<S>7716</S> не заколайте<S>7819</S> в один<S>259</S> день<S>3117</S> с порождением<S>1121</S> ее.

Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога.

"But, [whether] it is an ox<S>7794</S> or<S>176</S> a sheep,<S>7716</S> you shall not kill<S>7819</S> [both] it and its young<S>1121</S> in one<S>259</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І теля і ягня, її і потомство її не заріжеш в одному дні.
Огієнка	А корови та вівці, — її й маля́ її не заріжете одно́го дня.
РБО	Не режьте корову, овцу или козу в один день с ее детенышем.
RST	но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.
MDR	Если вы хотите принести особую жертву благодарности Господу, вы должны сделать это, соблюдая все положенные правила, чтобы жертва принесла вам благоволение Бога.

Комментарии

Другие переводы