«Не злословь, не порицай судей». По объяснению одних — Бога, за каковое понимание ручается <a href='B:240 24:21'>Притч 24:21</a> и <a href='B:670 2:17'>1Пет 2:17</a>, — в том и другом месте заповедь о страхе пред Богом стоит, как и в данном стихе, в связи с указанием на уважение начальников. По мнению других — судей в буквальном смысле, так как к ним прилагается имя «elohim» (<a href='B:230 81:6'>Пс 81:6</a>). В последнем случае предписание стремилось бы поднять уважение к закону, подрываемое поношением его представителей. Но так как понимание «elohim» в смысле «судей» вносит тавтологию в узаконение: «судей не злословь, начальника, того же судью, не поноси», то гораздо естественнее разуметь под «elohim» Бога. За это ручается, между прочим, и то, что предписание: «не порицай «еlohim'а» стоит пред речью о промедлениях в принесении Богу плодов земли и доставлении первородных (<i>ст.</i> 29,30). Наконец, при подобном объяснении становится вполне понятной и естественной связь рассматриваемых слов с предшествующими. Исполнение нравственных предписаний, данных в ст. 21–27, стесняло свойственную многим наклонность увеличивать свое благосостояние посредством утеснения бедных и потому могло вызывать ропот и недовольство законом. В виду этого теперь говорится: «Бога не порицай», — не жалуйся на Бога, не ропщи на Него за то, что тебе даются предписания, стесняющие твои своекорыстные поползновения. «Не поноси и начальников», следящих за исполнением этих узаконений.

<pb/>Первоплоди току і твого точила не задержиш. Первородних твоїх синів мені даси.

Не будеш спізнюватися, <i>щодо жертов</i>, із щедрістю збіжжя та з пли́нами твоїми. Перворідного з синів своїх даси́ Мені.

<pb/>Бога не хули, главу рода твоего не кляни.

<pb/>Судей<S>430</S> не злословь<S>7043</S> и начальника<S>5387</S> в народе<S>5971</S> твоем не поноси.<S>779</S>

<pb/>отдавай мне весь перворождённый скот и овец. Пусть перворождённый остаётся со своей матерью семь дней, а потом отдавай его Мне.

<pb/>"You shall not curse<S>7043</S> God,<S>430</S> nor<S>3808</S> curse<S>779</S> a ruler<S>5387</S> of your people.<S>5971</S>

РБО	Деян 23:5
Лопухин	«Не злословь, не порицай судей». По объяснению одних — Бога, за каковое понимание ручается Притч 24:21 и 1Пет 2:17, — в том и другом месте...

Турконяка	Первоплоди току і твого точила не задержиш. Первородних твоїх синів мені даси.
Огієнка	Не будеш спізнюватися, щодо жертов, із щедрістю збіжжя та з пли́нами твоїми. Перворідного з синів своїх даси́ Мені.
РБО	Бога не хули, главу рода твоего не кляни.
RST	Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
MDR	отдавай мне весь перворождённый скот и овец. Пусть перворождённый остаётся со своей матерью семь дней, а потом отдавай его Мне.

Комментарии

Другие переводы