Речь идет уже не о «великих святынях» (частях жертв греха, вины см. <a href='B:30 6:25'>Лев 6:25–39</a>), который могли вкушать только мужчины фамилии Аарона (<a href='B:30 6:16'>Лев 6:16–18</a>), а просто о святынях, т. е. остатках мирной жертвы, достававшихся священникам. Называется несколько случаев запрещения и разрешения вкушения этих святынь разным лицам, стоящим в известной степени к святыням, — случаев, весьма характерных для духа закона и теократии Ветх. Завета 1-й случай: поселенец и наемник священника, не принявший обрезания, как чуждый (евр. zar) теократии, не может вкушать святыни, напротив раб купленный за серебро, — по обрезании сделавшийся членом семьи не только в бытовом, но и в религиозно-богослужебном отношении (<a href='B:20 12:44'>Исх 12:44</a>; см. <a href='B:10 17:23'>Быт 17:23</a>), — мог наравне с домочадцами есть «святыни» (ст. 10–11). 2-й случай: дочь священника — замужняя — имеет право вкушать «святыни» лишь тогда, когда состоит в замужестве со священником же; находясь же в браке за посторонним (евр. isch zar, Vulg.: cuilibet ex populo nupta) — мирянином, она теряла это право, и лишь вдовство или развод с ним и возвращение в дом отца-священника, как бы на положении девицы (kineurejah, Vulg.: sicut puella) возвращало его ей. 3-й случай: приносящий мирную жертву мог по ошибке употребить для своей трапезы и части, принадлежащие священникам; тогда, по общему правилу о ненамеренных нарушениях прав святилища, он (ср. <a href='B:30 5:14'>Лев 5:14</a>) возвращал неправильно взятое, с прибавлением 1/5.

І дочка чоловіка священика, якщо буде чоловікові іншого племени, вона не їстиме з святих дарів.

А священикова дочка́, коли буде видана чужому чоловікові, вона не буде їсти принесених святощів.

Дочь священника, которая замужем за человеком несвященнического рода, не должна есть священных подношений.

Если дочь<S>1323</S> священника<S>3548</S> выйдет в замужество за постороннего,<S>376</S><S>2114</S> то она не должна есть<S>398</S> приносимых<S>8641</S> святынь;<S>6944</S>

Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.

'And if<S>3588</S> a priest's daughter<S>1323</S> is married<S>802</S> to a layman,<S>2114</S> she shall not eat<S>398</S> of the offering<S>8641</S> of the [gifts.]

Турконяка	І дочка чоловіка священика, якщо буде чоловікові іншого племени, вона не їстиме з святих дарів.
Огієнка	А священикова дочка́, коли буде видана чужому чоловікові, вона не буде їсти принесених святощів.
РБО	Дочь священника, которая замужем за человеком несвященнического рода, не должна есть священных подношений.
RST	Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
MDR	Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.

Комментарии

Другие переводы