Речь идет уже не о «великих святынях» (частях жертв греха, вины см. <a href='B:30 6:25'>Лев 6:25–39</a>), который могли вкушать только мужчины фамилии Аарона (<a href='B:30 6:16'>Лев 6:16–18</a>), а просто о святынях, т. е. остатках мирной жертвы, достававшихся священникам. Называется несколько случаев запрещения и разрешения вкушения этих святынь разным лицам, стоящим в известной степени к святыням, — случаев, весьма характерных для духа закона и теократии Ветх. Завета 1-й случай: поселенец и наемник священника, не принявший обрезания, как чуждый (евр. zar) теократии, не может вкушать святыни, напротив раб купленный за серебро, — по обрезании сделавшийся членом семьи не только в бытовом, но и в религиозно-богослужебном отношении (<a href='B:20 12:44'>Исх 12:44</a>; см. <a href='B:10 17:23'>Быт 17:23</a>), — мог наравне с домочадцами есть «святыни» (ст. 10–11). 2-й случай: дочь священника — замужняя — имеет право вкушать «святыни» лишь тогда, когда состоит в замужестве со священником же; находясь же в браке за посторонним (евр. isch zar, Vulg.: cuilibet ex populo nupta) — мирянином, она теряла это право, и лишь вдовство или развод с ним и возвращение в дом отца-священника, как бы на положении девицы (kineurejah, Vulg.: sicut puella) возвращало его ей. 3-й случай: приносящий мирную жертву мог по ошибке употребить для своей трапезы и части, принадлежащие священникам; тогда, по общему правилу о ненамеренных нарушениях прав святилища, он (ср. <a href='B:30 5:14'>Лев 5:14</a>) возвращал неправильно взятое, с прибавлением 1/5.

І дочка чоловіка священика, якщо буде чоловікові іншого племени, вона не їстиме з святих дарів.

А священикова дочка́, коли буде видана чужому чоловікові, вона не буде їсти принесених святощів.

Дочь священника, которая замужем за человеком несвященнического рода, не должна есть священных подношений.

Если дочь<S>1323</S> священника<S>3548</S> выйдет в замужество за постороннего,<S>376</S><S>2114</S> то она не должна есть<S>398</S> приносимых<S>8641</S> святынь;<S>6944</S>

Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.

'And if<S>3588</S> a priest's daughter<S>1323</S> is married<S>802</S> to a layman,<S>2114</S> she shall not eat<S>398</S> of the offering<S>8641</S> of the [gifts.]

Турконяка	І дочка чоловіка священика, якщо буде чоловікові іншого племени, вона не їстиме з святих дарів.
Огієнка	А священикова дочка́, коли буде видана чужому чоловікові, вона не буде їсти принесених святощів.
RST	Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;
MDR	Дочь священника может выйти замуж не за священника. В этом случае она не может есть никаких святых приношений.
NASB+	'And if a priest's daughter is married to a layman, she shall not eat of the offering of the [gifts.]

Комментарии

Другие переводы