Исх <a href='B:20 16:23'>16:23-30</a>; <a href='B:20 31:12'>31:12-14</a>

Предписание о субботе было уже известно народу еврейскому (<a href='B:10 2:3'>Быт 2:3</a>; <a href='B:20 16:23'>Исх 16:23</a> и д.), поэтому оно только напоминается: «помни день субботний», а не объявляется в качестве нового закона.Израиль должен помнить об освящении субботы (Исх Исх <a href='B:20 31:13'>Исх 31:13–14</a>; <a href='B:30 19:3,30'>Лев 19:3,30</a>; <a href='B:30 26:2'>Лев 26:2</a>; <a href='B:50 5:12'>Втор 5:12</a>), т. е. о выделении ее из ряда других недельных дней. Это выделение выражается в том, что шесть из них посвящаются работе разного рода (<a href='B:20 31:15'>Исх 31:15</a>; <a href='B:20 34:21'>Исх 34:21</a>; <a href='B:30 19:3'>Лев 19:3</a>), а седьмой Господу. Шесть первых дней — время заботы о земных нуждах, в седьмой же еврей должен освободиться от погружения в житейские интересы, отрешиться от привязанности к земле. Средством к этому является прекращение всякого дела (<a href='B:30 23:3'>Лев 23:3</a>), — собирания манны (<a href='B:20 16:26'>Исх 16:26</a>), приготовления пищи в вареном и печеном виде (<a href='B:20 16:23'>Исх 16:23</a>), сеяния и жатвы (<a href='B:20 34:21'>Исх 34:21</a>), возжигания огня (<a href='B:20 35:3'>Исх 35:3</a>), собирания дров (<a href='B:40 15:32'>Чис 15:32</a>), ношения тяжестей (<a href='B:300 17:21'>Иер 17:21</a>), торговли (<a href='B:370 8:5'>Ам 8:5</a>), работы в точилах, перевозки снопов и товаров (<a href='B:160 13:15'>Неем 13:15</a>). Работа запрещается не только самому еврею с семейством, но даже рабу, пришельцу и скоту. В противном случае, т. е. при работе раба, хозяин-еврей невольно бы переносился мыслью к его труду, не отрешился бы, следовательно, от забот о земном.Основанием для субботнего покоя служит освящение субботы самим Богом (ст. <a href='B:20 20:11'>11</a>): священное не может быть включаемо человеком в круг явлений житейского обихода (<a href='B:20 31:16'>Исх 31:16–17</a>). По указанию <a href='B:50 5:15'>Втор 5:15</a>, суббота празднуется в также в воспоминание исхода из Египта. Освобождение от рабства было вместе и избранием евреев в народ Божий, теократический, положило начало ему. По идее же теократии Израиль должен служить Всевышнему. Празднование субботы — посвящение ее Богу и служило прямым выражением этой основной идеи ветхозаветной теократии, идеи избрания евреев в народ Божий и вытекающего отсюда служения Господу.

<pb/>Памятай суботний день, щоб його освятити.

Пам'ятай день суботній, щоб святити його!

<pb/>Помни, что суббота — священный день.

<pb/>Помни<S>2142</S> день<S>3117</S> субботний,<S>7676</S> чтобы святить<S>6942</S> его;

<pb/>Помните, что день субботний - особый день.

<pb/>"Remember<S>2142</S> the sabbath<S>7676</S> day,<S>3117</S> to keep<S>6942</S> it holy.<S>6942</S>

РБО	Исх 16:23-30; 31:12-14
Лопухин	Предписание о субботе было уже известно народу еврейскому (Быт 2:3; Исх 16:23 и д.), поэтому оно только напоминается: «помни день субботний»,...

Турконяка	Памятай суботний день, щоб його освятити.
Огієнка	Пам'ятай день суботній, щоб святити його!
РБО	Помни, что суббота — священный день.
RST	Помни день субботний, чтобы святить его;
MDR	Помните, что день субботний - особый день.

Комментарии

Другие переводы