Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.

<pb/><t>Ти ж, Господи, на віки поселишся, твій престіл в рід і рід.</t>

Пробува́єш Ти, Господи, вічно, Твій престо́л з роду в рід:

<t>О Господь, царствуешь Ты вовеки! <br/>Престол Твой — из века в век! </t><br/>

<pb/><t>Ты, Господи,<S>3068</S> пребываешь<S>3427</S> во веки;<S>5769</S> престол<S>3678</S> Твой — в род<S>1755</S> и род.<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколенья в поколенье.</t>  

<pb/><t>Thou, O Lord,<S>3068</S> dost rule<S>3427</S> forever;<S>5769</S> Thy throne<S>3678</S> is from generation<S>1755</S> to generation.<S>1755</S></t>

Турконяка	Ти ж, Господи, на віки поселишся, твій престіл в рід і рід.
Огієнка	Пробува́єш Ти, Господи, вічно, Твій престо́л з роду в рід:
РБО	О Господь, царствуешь Ты вовеки! Престол Твой — из века в век!
RST	Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой — в род и род.
MDR	Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколенья в поколенье.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.
Лопухин	Указывая на неизменяемость Иеговы, пророк, очевидно, хочет сказать, что и милость Господня к Израилю должна быть неизменяемою.