Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Не стало радости нашого серця, наш хор повернувся у плач.</t>

втіха нашого серця спини́лась, наш та́нець змінивсь на жало́бу.

<t>Умерла в сердце радость, <br/>хороводы сменились плачем. </t><br/>

<pb/><t>Прекратилась<S>7673</S> радость<S>4885</S> сердца<S>3820</S> нашего; хороводы<S>4234</S> наши обратились<S>2015</S> в сетование.<S>60</S> </t>

<pb/><t>Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми.</t>  

<pb/><t>The joy<S>4885</S> of our hearts<S>3820</S> has ceased;<S>7673</S> Our dancing<S>4234</S> has been turned<S>2015</S> into mourning.<S>60</S></t>

Турконяка	Не стало радости нашого серця, наш хор повернувся у плач.
Огієнка	втіха нашого серця спини́лась, наш та́нець змінивсь на жало́бу.
РБО	Умерла в сердце радость, хороводы сменились плачем.
RST	Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
MDR	Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми.

Комментарии

Другие переводы