Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Жінок впокорили в Сіоні, дівчат в містах Юди.</t>

Жінок на Сіоні безче́стили, дівчат — по Юдейських містах.

<t>Бесчестят жен на Сионе, <br/>дев — в городах иудейских. </t><br/>

<pb/><t>Жен<S>802</S> бесчестят<S>6031</S> на Сионе,<S>6726</S> девиц<S>1330</S> — в городах<S>5892</S> Иудейских.<S>3063</S> </t>

<pb/><t>Враги насилуют женщин в Сионе, бесчестят их в городах Иудейских.</t>  

<pb/><t>They ravished<S>6031</S> the women<S>802</S> in Zion,<S>6726</S> The virgins<S>1330</S> in the cities<S>5892</S> of Judah.<S>3063</S></t>

Турконяка	Жінок впокорили в Сіоні, дівчат в містах Юди.
Огієнка	Жінок на Сіоні безче́стили, дівчат — по Юдейських містах.
РБО	Бесчестят жен на Сионе, дев — в городах иудейских.
RST	Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
MDR	Враги насилуют женщин в Сионе, бесчестят их в городах Иудейских.

Комментарии

Другие переводы