Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Наша скіра почорніла як піч, від лиця бурі голоду.</t>

Шкіра наша, мов піч, — попали́лась з пекучого голоду,

<t>Кожа наша — будто обожжена на жаровне, <br/>голод ее обуглил. </t><br/>

<pb/><t>Кожа<S>5785</S> наша почернела,<S>3648</S> как печь,<S>8574</S> от жгучего<S>2152</S> голода.<S>7458</S> </t>

<pb/><t>От жгучего голода наша кожа горяча, как печь.</t>  

<pb/><t>Our skin<S>5785</S> has become<S>3648</S> as hot<S>3648</S> as an oven,<S>8574</S> Because<S>4480</S> <S>6440</S> of the burning<S>2152</S> heat<S>2152</S> of famine.<S>7458</S></t>

Турконяка	Наша скіра почорніла як піч, від лиця бурі голоду.
Огієнка	Шкіра наша, мов піч, — попали́лась з пекучого голоду,
РБО	Кожа наша — будто обожжена на жаровне, голод ее обуглил.
RST	Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
MDR	От жгучего голода наша кожа горяча, как печь.

Комментарии

Другие переводы