Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>Володарі повішені були за свої руки, старці не були прославлені.</t>

Князі їхньою рукою пові́шені, лиця стари́х не пошано́вані.

<t>Вожди наши повешены врагами, <br/>лишились почета старцы. </t><br/>

<pb/><t>Князья<S>8269</S> повешены<S>8518</S> руками<S>3027</S> их, лица<S>6440</S> старцев<S>2205</S> не уважены.<S>1921</S> </t>

<pb/><t>Враги повесили наших князей. Они не почитают наших старцев.</t>  

<pb/><t>Princes<S>8269</S> were hung<S>8518</S> by their hands;<S>3027</S> Elders<S>2205</S> were not respected.<S>1921</S></t>

Турконяка	Володарі повішені були за свої руки, старці не були прославлені.
Огієнка	Князі їхньою рукою пові́шені, лиця стари́х не пошано́вані.
РБО	Вожди наши повешены врагами, лишились почета старцы.
RST	Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
MDR	Враги повесили наших князей. Они не почитают наших старцев.

Комментарии

Другие переводы