Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>Він натягнув свій лук і поставив мене як ціль для стріли.</t>

Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли́, —

<pb/> <t>Лук натянул и меня поставил <br/>целью для стрел! </t><br/>

<pb/><t>натянул<S>1869</S> лук<S>7198</S> Свой и поставил<S>5324</S> меня как бы целью<S>4307</S> для стрел;<S>2671</S> </t>

<pb/><t>Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.</t>

<pb/><t>He bent<S>1869</S> His bow<S>7198</S> And set<S>5324</S> me as a target<S>4307</S> for the arrow.<S>2671</S></t>

Турконяка	Він натягнув свій лук і поставив мене як ціль для стріли.
Огієнка	Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли́, —
РБО	Лук натянул и меня поставил целью для стрел!
RST	натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
MDR	Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.

Комментарии

Другие переводы