Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<i>Почки</i> являются в организме человека очень важным органом.

<t>Він увів у мої нирки синів свого сагайдака.</t>

пустив стрі́ли до ни́рок моїх з Свого сагайдака́

<pb/> <t>Пронзил мои почки <br/>стрелами из Своего колчана. </t><br/>

<pb/><t>послал<S>935</S> в почки<S>3629</S> мои стрелы<S>1121</S> из колчана<S>827</S> Своего.</t>

<t>Он выстрелил в живот мне. Пускал в меня Он стрелами Своими.</t>  

<t>He made the arrows<S>1121</S> of His quiver<S>827</S> To enter<S>935</S> into my inward<S>3629</S> parts.<S>3629</S></t>

Лопухин	Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает...
Лопухин	Почки являются в организме человека очень важным органом.

Турконяка	Він увів у мої нирки синів свого сагайдака.
Огієнка	пустив стрі́ли до ни́рок моїх з Свого сагайдака́
РБО	Пронзил мои почки стрелами из Своего колчана.
RST	послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
MDR	Он выстрелил в живот мне. Пускал в меня Он стрелами Своими.

Комментарии

Другие переводы