Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>Він переслідував мене, що відступив, і спинив мене, поставив мене знищеним.</t>

Поплутав доро́ги мої та розша́рпав мене́, учинив Він мене опусто́шеним!

<pb/> <t>Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, <br/>одного меня бросил! </t><br/>

<pb/><t>извратил<S>5493</S> пути<S>1870</S> мои и растерзал<S>6582</S> меня, привел<S>7760</S> меня в ничто;<S>8074</S> </t>

<pb/><t>Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.</t>  

<pb/><t>He has turned<S>5493</S> aside<S>5493</S> my ways<S>1870</S> and torn<S>6582</S> me to pieces;<S>6582</S> He has made<S>8074</S> me desolate.<S>8074</S></t>

Турконяка	Він переслідував мене, що відступив, і спинив мене, поставив мене знищеним.
Огієнка	Поплутав доро́ги мої та розша́рпав мене́, учинив Він мене опусто́шеним!
РБО	Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, одного меня бросил!
RST	извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
MDR	Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.

Комментарии

Другие переводы