Жители Суккофа и Пенуэла отказали Гедеону, боровшемуся за спасение Израиля, даже в хлебе, чем навлекли на себя справедливый гнев его. О Суккофе <i>см.</i> <a href='B:10 33:17'>Быт 33:17</a>; о Пенуэле <i>см.</i> <a href='B:10 32:30-32'>Быт 32:30-32</a>.

І сказав мужам Фануїла, мовлячи: Коли я повернуся з миром, рознесу цю вежу.

І він сказав також до людей Пенуїлу, говорячи: „Коли я верта́тимусь у ми́рі, — розіб'ю́ оцю ве́жу“.

Гедеон сказал им: «Когда возвращусь с победой, я снесу вашу башню!»

Он сказал<S>559</S> и жителям<S>582</S> Пенуэла:<S>6439</S> когда я возвращусь<S>7725</S> в мире,<S>7965</S> разрушу<S>5422</S> башню<S>4026</S> сию.

Гедеон сказал им: "После моей победы я вернусь сюда и разрушу эту башню".

So he spoke<S>559</S> also<S>1571</S> to the men<S>376</S> of Penuel,<S>6439</S> saying,<S>559</S> "When I return<S>7725</S> safely,<S>7965</S> I will tear<S>5422</S> down<S>5422</S> this<S>2088</S> tower.<S>4026</S>"

Турконяка	І сказав мужам Фануїла, мовлячи: Коли я повернуся з миром, рознесу цю вежу.
Огієнка	І він сказав також до людей Пенуїлу, говорячи: „Коли я верта́тимусь у ми́рі, — розіб'ю́ оцю ве́жу“.
РБО	Гедеон сказал им: «Когда возвращусь с победой, я снесу вашу башню!»
RST	Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
MDR	Гедеон сказал им: "После моей победы я вернусь сюда и разрушу эту башню".

Комментарии

Другие переводы