По смерти Гедеона, израильтяне опять впали в идолопоклонство, почитая Ваал-берита (Ваал-покровитель завета, <i>ср.</i> <a href='B:70 9:4'>Суд 9:4</a>), не вспоминали Господа и не оказывали милости потомству Гедеона, которое было довольно многочисленным. В числе потомков Гедеона, между прочим, был Авимелех, прижитый от наложницы, родом сихемлянки, который потом оказался виновником гибели почти всего прочего потомства Гедеонова.

І пішов Єроваал син Йоаса і поселився в своїй хаті.

І пішов Єруббаа́л, син Йоашів, та й осівся в своїм домі.

<pb/>Иеруббаал, сын Иоаса, вернулся и с тех пор жил дома.

И пошел<S>3212</S> Иероваал,<S>3378</S> сын<S>1121</S> Иоасов,<S>3101</S> и жил<S>3427</S> в доме<S>1004</S> своем.

Иероваал же (Гедеон) пошёл домой.

Then Jerubbaal<S>3378</S> the son<S>1121</S> of Joash<S>3060</S> went<S>1980</S> and lived<S>3427</S> in his own house.<S>1004</S>

Турконяка	І пішов Єроваал син Йоаса і поселився в своїй хаті.
Огієнка	І пішов Єруббаа́л, син Йоашів, та й осівся в своїм домі.
РБО	Иеруббаал, сын Иоаса, вернулся и с тех пор жил дома.
RST	И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.
MDR	Иероваал же (Гедеон) пошёл домой.

Комментарии

Другие переводы