После плена мадиамских царей Гедеон наказал старейшин Суккофа и Пенуэла за их несочувствие народному делу (<i>ср.</i> выше, ст. 7-8).

І взяв хліби і старшин міста і поволік їх по тернині пустині і Варакинімі і поволік в них мужів Сокхота.

І схопи́в він старши́х того міста, і пустинне те́рня та колючки́, і побив ними суккотських людей.

И Гедеон велел схватить городских старейшин. Жителей Суккота он истерзал дикими колючками и сучьями,

И взял<S>3947</S> старейшин<S>2205</S> города<S>5892</S> и терновник<S>6975</S> пустынный<S>4057</S> и зубчатые<S>1303</S> молотильные<S>1303</S> доски<S>1303</S> и наказал<S>3045</S> ими жителей<S>582</S> Сокхофа;<S>5523</S>

Он взял старейшин города Сакхофа и в наказание бил их колючками пустынными и шиповником.

And he took<S>3947</S> the elders<S>2205</S> of the city,<S>5892</S> and thorns<S>6975</S> of the wilderness<S>4057</S> and briers,<S>1303</S> and he disciplined<S>3045</S> the men<S>376</S> of Succoth<S>5523</S> with them.

Турконяка	І взяв хліби і старшин міста і поволік їх по тернині пустині і Варакинімі і поволік в них мужів Сокхота.
Огієнка	І схопи́в він старши́х того міста, і пустинне те́рня та колючки́, і побив ними суккотських людей.
РБО	И Гедеон велел схватить городских старейшин. Жителей Суккота он истерзал дикими колючками и сучьями,
RST	И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;
MDR	Он взял старейшин города Сакхофа и в наказание бил их колючками пустынными и шиповником.

Комментарии

Другие переводы