После плена мадиамских царей Гедеон наказал старейшин Суккофа и Пенуэла за их несочувствие народному делу (<i>ср.</i> выше, ст. 7-8).

І вежу Фануїла розніс і забив мужів міста.

А пенуїльську ве́жу розбив, і позабивав людей того міста.

а в Пенуэле снес башню и перебил жителей города.

и башню<S>4026</S> Пенуэльскую<S>6439</S> разрушил,<S>5422</S> и перебил<S>2026</S> жителей<S>582</S> города.<S>5892</S>

Гедеон разрушил Пенуэльскую башню и перебил жителей города.

And he tore<S>5422</S> down<S>5422</S> the tower<S>4026</S> of Penuel<S>6439</S> and killed<S>2026</S> the men<S>376</S> of the city.<S>5892</S>

Турконяка	І вежу Фануїла розніс і забив мужів міста.
Огієнка	А пенуїльську ве́жу розбив, і позабивав людей того міста.
РБО	а в Пенуэле снес башню и перебил жителей города.
RST	и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.
MDR	Гедеон разрушил Пенуэльскую башню и перебил жителей города.

Комментарии

Другие переводы