Подобно Аврааму, во время его нападения на войска царей Сеннаара и Элама (<i>ср.</i> <a href='B:10 14:15'>Быт 14:15</a>), Гедеон разделил свой отряд на три части и произвел нападение на стан мадиамский во время средней стражи, т. е. в полночь, когда неприятельский стан был объят глубоким сном. Появление в лагере таинственных людей с светящимися факелами, треск разбиваемых кувшинов и крик воинов, Гедеона произвести в стане мадианитян панику и они обратились в бегство, причем избивали друг друга. Большая часть их направилась по Эздрелонской долине на юг, к местечку Бетшитта, называемому в современной Эль-Шатта, близ потока впадающего в воду Джалуд и далее до Авел-Мехолы (<i>ср.</i> <a href='B:110 19:16'>3Цар 19:16</a>), лежавшей по Иерониму на 10 римских миль к северу от Скифополя (Бет-Сана). Местоположение упоминаемых в описании бегства мадианитян Цереры (вероятно Цереды) и Таббаха неизвестно. История представляет несколько других примеров стратегической уловки, употребленной Гедеоном. Фалиски навели страх на римскую армию посредством людей, имевших вместо оружия факелы и змей. Тоже самое делали Весты и Фидены (Tit. Liv. XXII, 16; Sallust Jugurtha, 99).

І стали кожний сам довкруги табору, і побіг ввесь табір і дали знак і втекли.

І стояли кожен на своїм місці навко́ло табо́ру, а ввесь та́бір бігав, і вони кричали й утікали.

<pb/>Они стояли вокруг стана, но с места не двигались. А люди в стане засуетились, закричали и обратились в бегство.

И стоял<S>5975</S> всякий<S>376</S> на своем месте вокруг<S>5439</S> стана;<S>4264</S> и стали<S>7323</S> бегать<S>7323</S> во всем стане,<S>4264</S> и кричали,<S>7321</S> и обратились<S>5127</S><S>5127</S> в бегство.<S>5127</S><S>5127</S>

Люди Гедеона стояли на своих местах, в лагере же мадианитяне стали кричать и обратились в бегство.

And each<S>376</S> stood<S>5975</S> in his place<S>8478</S> around<S>5439</S> the camp;<S>4264</S> and all<S>3605</S> the army<S>4264</S> ran,<S>7323</S> crying<S>7321</S> out as they fled.<S>5127</S>

Турконяка	І стали кожний сам довкруги табору, і побіг ввесь табір і дали знак і втекли.
Огієнка	І стояли кожен на своїм місці навко́ло табо́ру, а ввесь та́бір бігав, і вони кричали й утікали.
РБО	Они стояли вокруг стана, но с места не двигались. А люди в стане засуетились, закричали и обратились в бегство.
RST	И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
MDR	Люди Гедеона стояли на своих местах, в лагере же мадианитяне стали кричать и обратились в бегство.

Комментарии

Другие переводы