Обращаясь к царям и вельможам, под которыми Таргум Ионафана разумеет царей, пришедших с Сисарой на войну, и вельмож Иавина, Девора приглашает их внимать ее победной песне.

<pb/><t>Послухайте царі, послухайте сильні сатрапи. Я заспіваю Господеві, співатиму Богові Ізраїля.</t>

Почуйте, царі, уші наставте, князі: я — Господе́ві я буду співати, виспі́вувати буду Господа, Бога Ізраїля!

<t>Внимайте, цари, услышьте, владыки! Я буду петь, о Господе петь! Я восславлю Господа, Бога Израиля! </t>

<pb/><t>Слушайте,<S>8085</S> цари,<S>4428</S> внимайте,<S>238</S> вельможи:<S>7336</S> я Господу,<S>3068</S> я пою,<S>7891</S> бряцаю<S>2167</S> Господу<S>3068</S> Богу<S>430</S> Израилеву.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Слушайте, цари. Внимайте, правители. Тебе пою я песню эту, Боже, И музыкой своей тебя, Господь, восславлю.</t>

<pb/><t>"Hear,<S>8085</S> O kings;<S>4428</S> give<S>238</S> ear,<S>238</S> O rulers!<S>7336</S> I – to the Lord,<S>3068</S> I will sing,<S>7891</S> I will sing<S>2167</S> praise<S>2167</S> to the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Послухайте царі, послухайте сильні сатрапи. Я заспіваю Господеві, співатиму Богові Ізраїля.
Огієнка	Почуйте, царі, уші наставте, князі: я — Господе́ві я буду співати, виспі́вувати буду Господа, Бога Ізраїля!
РБО	Внимайте, цари, услышьте, владыки! Я буду петь, о Господе петь! Я восславлю Господа, Бога Израиля!
RST	Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
MDR	Слушайте, цари. Внимайте, правители. Тебе пою я песню эту, Боже, И музыкой своей тебя, Господь, восславлю.

Комментарии

Другие переводы