Обращаясь к вождям народа израильского и к самому народу, Девора призывает их к прославлению Господа за освобождение народа Израильского.

<pb/><t>ви, що сидите на ослах, що сидите на колесницях,</t>

Ті, хто їздить на білих осли́цях, хто сидить на килима́х та дорогою ходить, — оповідайте!

<t>Вы, что едете на ослицах белых, <br/>вы, что сидите на чепраках, <br/>вы, что по дорогам идете, <br/>вознесите хвалу! </t><br/>

<pb/><t>Ездящие<S>7392</S> на ослицах<S>860</S> белых,<S>6715</S> сидящие<S>3427</S> на коврах<S>4055</S> и ходящие<S>1980</S> по дороге,<S>1870</S> пойте<S>7878</S> песнь!<S>7878</S> </t>

<pb/><t>Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!</t>  

<pb/><t>"You who ride<S>7392</S> on white<S>6715</S> donkeys,<S>860</S> You who sit<S>3427</S> on [rich] carpets,<S>4055</S> And you who travel<S>1980</S> on the road<S>1870</S> – sing!<S>7878</S></t>

Турконяка	ви, що сидите на ослах, що сидите на колесницях,
Огієнка	Ті, хто їздить на білих осли́цях, хто сидить на килима́х та дорогою ходить, — оповідайте!
РБО	Вы, что едете на ослицах белых, вы, что сидите на чепраках, вы, что по дорогам идете, вознесите хвалу!
RST	Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
MDR	Внимайте, люди, на белых ослицах едущие, на коврах сидящие и по дороге идущие!

Комментарии

Другие переводы