Обращаясь к вождям народа израильского и к самому народу, Девора призывает их к прославлению Господа за освобождение народа Израильского.

<pb/><t>Серце моє в заповідженому Ізраїлеві, сильні народу, благословіть Господа,</t>

Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для наро́ду, — поблагословіте ви Господа!

<t>Ликует мое сердце о правителях Израиля, <br/>о народе, что идет в ополченье! <br/>Благословите Господа! </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> мое к вам, начальники<S>2710</S> Израилевы,<S>3478</S> к ревнителям<S>5068</S> в народе;<S>5971</S> прославьте<S>1288</S> Господа!<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу!</t>  

<pb/><t>"My heart<S>3820</S> [goes out] to the commanders<S>2710</S> of Israel,<S>3478</S> The volunteers<S>5068</S> among the people;<S>5971</S> Bless<S>1288</S> the Lord!<S>3068</S></t>

Турконяка	Серце моє в заповідженому Ізраїлеві, сильні народу, благословіть Господа,
Огієнка	Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для наро́ду, — поблагословіте ви Господа!
РБО	Ликует мое сердце о правителях Израиля, о народе, что идет в ополченье! Благословите Господа!
RST	Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
MDR	Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу!

Комментарии

Другие переводы