После свержения ига Хусарсафема, страна Израильская пользовалась спокойствием сорок лет, до смерти Гофониила.

І земля відпочила пятдесять літ. І помер Ґотоніїл син Кенеза.

І мав край мир сорок літ, і помер Отніїл, син Кеназа.

и на сорок лет в стране воцарился покой. <pb/>Затем Отниэл, потомок Кеназа, умер.

И покоилась<S>8252</S> земля<S>776</S> сорок<S>705</S> лет.<S>8141</S> И умер<S>4191</S> Гофониил,<S>6274</S> сын<S>1121</S> Кеназа.<S>7073</S>

Господь увидел, что народ Израиля снова творит зло, и дал силу Еглону, царю Моавитскому, чтобы он разбил народ Израиля.

Then the land<S>776</S> had<S>8252</S> rest<S>8252</S> forty<S>705</S> years.<S>8141</S> And Othniel<S>6274</S> the son<S>1121</S> of Kenaz<S>7073</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І земля відпочила пятдесять літ. І помер Ґотоніїл син Кенеза.
Огієнка	І мав край мир сорок літ, і помер Отніїл, син Кеназа.
РБО	и на сорок лет в стране воцарился покой. Затем Отниэл, потомок Кеназа, умер.
RST	И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
MDR	Господь увидел, что народ Израиля снова творит зло, и дал силу Еглону, царю Моавитскому, чтобы он разбил народ Израиля.

Комментарии

Другие переводы