В заключение книги Судей писатель вновь делает замечание о бывшем тогда безначалии в народе (ср. <a href='B:70 17:6'>Суд 17:6</a>; <a href='B:70 18:1'>Суд 18:1</a>; <a href='B:70 19:1'>Суд 19:1</a>), печальным последствием чего были, между прочим, описанные им в конце книги факты - культ Михи (данитян) и история гивитян (гл. XVII-XXI).Профессор С-Петербургской Духовной Академии, доктор богословия И. Г. Троицкий

В тих днях не було царя в Ізраїлі, кожний муж чинив те, що правильне в його очах.

Того ча́су не було царя в Ізраїлі, — кожен робив, що здавалося правдивим в його оча́х!

<pb/>В ту пору у Израиля не было царя и каждый делал, что хотел.

В те дни<S>3117</S> не было царя<S>4428</S> у Израиля;<S>3478</S> каждый<S>376</S> делал<S>6213</S> то, что ему казалось<S>5869</S> справедливым.<S>3477</S>

В то время не было царя в Израиле. И каждый делал то, что считал справедливым.

In those<S>1992</S> days<S>3117</S> there<S>369</S> was no<S>369</S> king<S>4428</S> in Israel;<S>3478</S> everyone<S>376</S> did<S>6213</S> what<S>3477</S> was right<S>3477</S> in his own eyes.<S>5869</S>

РБО	Суд 17:6
Лопухин	В заключение книги Судей писатель вновь делает замечание о бывшем тогда безначалии в народе (ср. Суд 17:6; Суд 18:1; Суд...

Турконяка	В тих днях не було царя в Ізраїлі, кожний муж чинив те, що правильне в його очах.
Огієнка	Того ча́су не було царя в Ізраїлі, — кожен робив, що здавалося правдивим в його оча́х!
РБО	В ту пору у Израиля не было царя и каждый делал, что хотел.
RST	В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
MDR	В то время не было царя в Израиле. И каждый делал то, что считал справедливым.

Комментарии

Другие переводы