После ответа левита послы данитян отправились на север обетованной земли, достигли города Лаиса, называвшегося при Иисусе Навине Лешем (<a href='B:60 19:47'>Нав 19:47</a>), и увидели беспечный и беспорядочный oбраз жизни жителей города, а вместе с тем удаленность их от Сидона (Финикии) под протекторатом которого они находились. Лаис-Дан, находившийся на месте Телль-эль-Кади близ Панеады, отделен от Сидона глубоким обрывом Нар-эль-Литани, от Дамаска - Ермоном, от Сирии - долиной Бик'а (Келесирией). Возвратившись из Лаиса, послы данитян сообщили своим соплеменникам как о характере жителей этого города, так и о характере самой земли, после чего данитяне, в числе 600 человек, вооруженные выступили из Цоры и Ештаола и направились на север, расположившись станом прежде Кариаф-Иакрима (<a href='B:60 18:14-15'>Нав 18:14-15</a>).

і прийшли пять мужів до їхніх братів до Сарра і Естаола, і сказали їм їхні брати: Чому ви сидите?

І прийшли вони до братів своїх у Цор'у та в Ештаол. І сказали їм брати їх: „Що́ ви <i>прине́сли</i>?“

<pb/>Когда пятеро воинов вернулись к своему племени, в Цору и Эштаол, у них спросили: «Ну что?»

И возвратились<S>935</S> к братьям<S>251</S> своим в Цору<S>6881</S> и Естаол,<S>847</S> и сказали<S>559</S> им братья<S>251</S> их: с чем вы?

Пятеро мужчин возвратились в Аору и Естаол, и родственники спросили их: "Что вы узнали?"

When they came<S>935</S> back to their brothers<S>251</S> at Zorah<S>6881</S> and Eshtaol,<S>847</S> their brothers<S>251</S> said<S>559</S> to them, "What<S>4100</S> [do] you [report?]"

Турконяка	і прийшли пять мужів до їхніх братів до Сарра і Естаола, і сказали їм їхні брати: Чому ви сидите?
Огієнка	І прийшли вони до братів своїх у Цор'у та в Ештаол. І сказали їм брати їх: „Що́ ви прине́сли?“
РБО	Когда пятеро воинов вернулись к своему племени, в Цору и Эштаол, у них спросили: «Ну что?»
RST	И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?
MDR	Пятеро мужчин возвратились в Аору и Естаол, и родственники спросили их: "Что вы узнали?"

Комментарии

Другие переводы