В отмщение за повреждение полей и садов, вследствие поступка Самсона, филистимляне сожгли дом тестя и вероломную жену Самсона. Узнав об этом, Самсон перебил многим из филистимлян голени и бедра, после чего скрылся в ущелье скалы Етам, находящейся на восточной стороне равнины Сефела, в отрогах Иудиных гор.

І побив їх стегном великою раною. І зійшов і поселився при потоці в печері Ітама.

І він сильно побив їх дошкульною пора́зкою. І пішов він, і осівся в щі́лині скелі Етам.

И он учинил филистимлянам страшное побоище. А потом ушел и поселился в пещере под Эта́мской скалой.

И перебил<S>5221</S> он им голени<S>7785</S> и<S>5921</S> бедра,<S>3409</S> и пошел<S>3381</S> и засел<S>3427</S> в ущелье<S>5585</S> скалы<S>5553</S> Етама.<S>5862</S>

Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам.

And he struck<S>5221</S> them ruthlessly<S>7785</S> <S>5921</S> <S>3409</S> with a great<S>1419</S> slaughter;<S>4347</S> and he went<S>3381</S> down<S>3381</S> and lived<S>3427</S> in the cleft<S>5585</S> of the rock<S>5553</S> of Etam.<S>5862</S>

Турконяка	І побив їх стегном великою раною. І зійшов і поселився при потоці в печері Ітама.
Огієнка	І він сильно побив їх дошкульною пора́зкою. І пішов він, і осівся в щі́лині скелі Етам.
РБО	И он учинил филистимлянам страшное побоище. А потом ушел и поселился в пещере под Эта́мской скалой.
RST	И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
MDR	Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам.

Комментарии

Другие переводы