В отмщение за повреждение полей и садов, вследствие поступка Самсона, филистимляне сожгли дом тестя и вероломную жену Самсона. Узнав об этом, Самсон перебил многим из филистимлян голени и бедра, после чего скрылся в ущелье скалы Етам, находящейся на восточной стороне равнины Сефела, в отрогах Иудиных гор.

І сказав їм Сампсон: Хоч ви так вчинили, не помилую, але мою пімсту на одному і кожному з вас вчиню.

І сказав їм Самсон: „Хоч ви й зробили <i>так</i>, як це, та проте я конче пімщу́ся на вас, і <i>аж</i> тоді переста́ну“.

<pb/>Самсон сказал: «Не успокоюсь, пока не отомщу вам сполна!»

Самсон<S>8123</S> сказал<S>559</S> им: хотя<S>518</S> вы сделали<S>6213</S> это,<S>2063</S> но я отмщу<S>5358</S> вам самим и тогда<S>310</S> только успокоюсь.<S>2308</S>

Самсон сказал филистимлянам: "Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!".

And Samson<S>8123</S> said<S>559</S> to them, "Since<S>518</S> you act<S>6213</S> like this,<S>2088</S> I will surely<S>3588</S> <S>518</S> take<S>5358</S> revenge<S>5358</S> on you, but after<S>310</S> that I will quit.<S>2308</S>"

Турконяка	І сказав їм Сампсон: Хоч ви так вчинили, не помилую, але мою пімсту на одному і кожному з вас вчиню.
Огієнка	І сказав їм Самсон: „Хоч ви й зробили так, як це, та проте я конче пімщу́ся на вас, і аж тоді переста́ну“.
РБО	Самсон сказал: «Не успокоюсь, пока не отомщу вам сполна!»
RST	Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
MDR	Самсон сказал филистимлянам: "Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!".

Комментарии

Другие переводы