В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. <a href='B:40 6:2-7'>Чис 6:2-7</a>). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д.) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

І сказав Маное: Тепер, як збудеться твоє слово, який буде суд хлопчини і його діла?

І сказав Маноах: „Тепер нехай спо́вниться слово твоє. Та як нам вихо́вувати ту дитину, і що чинити з нею?

Маноах спросил: «Когда твои слова сбудутся — как должен жить этот мальчик? Что он должен делать?»

И сказал<S>559</S> Маной:<S>4495</S> итак, если исполнится<S>935</S> слово<S>1697</S> твое, как нам поступать<S>4941</S> с младенцем<S>5288</S> сим и что делать<S>4639</S> с ним?

Тогда Маной сказал: "Когда сказанное тобой случится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?".

And Manoah<S>4495</S> said,<S>559</S> "Now<S>6258</S> when your words<S>1697</S> come<S>935</S> [to pass,] what<S>4100</S> shall be the boy's mode<S>4941</S> of life<S>4941</S> and his vocation<S>4639</S>?"

Турконяка	І сказав Маное: Тепер, як збудеться твоє слово, який буде суд хлопчини і його діла?
Огієнка	І сказав Маноах: „Тепер нехай спо́вниться слово твоє. Та як нам вихо́вувати ту дитину, і що чинити з нею?
РБО	Маноах спросил: «Когда твои слова сбудутся — как должен жить этот мальчик? Что он должен делать?»
RST	И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
MDR	Тогда Маной сказал: "Когда сказанное тобой случится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?".

Комментарии

Другие переводы