Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили. Израильтяне, по-еврейски здесь «гаанашим», т. е. «известные мужи», яснее обозначенные в 18 и 21 ст. словом «несие» — «князья»; в этом значении принято слово «мужи» в 14 ст. у LXX-ти, которые передали его через οι αρ&#967;οντες — князи по славянской Библии.Принятие князьями израильского народа от послов гаваонских хлеба, т. е. вообще съестных припасов, не было, нужно думать, простой пробой последних для удостоверения в продолжительности путешествия их из места жительства, потому что при этом оставалась бы непонятной внутренняя связь между этим действием князей и вопрошением Господа: простая проба хлебных припасов составляет слишком незначительное действие, чтобы на него испрашивать соизволение высочайшей воли. Поэтому если библейский писатель, сказав об этом поступке, непосредственно за этим указывает на невопрошение Господа, то этим самым располагает к тому представлению, что принятие хлеба от гаваонских послов имело иное, гораздо более важное значение: оно служило выражением со стороны израильских князей расположения к послам и их делу, т. е. согласия на сделанное ими предложение. Прежде чем отважиться на такой шаг, израильские князья во главе с Иисусом Навином действительно должны были вопросить Господа, конечно, через Первосвященника, согласно с божественным повелением (<a href='B:40 27:21'>Чис 27:21</a>).

І сказали до Ісуса: Ми твої раби. І сказав до них Ісус: Звідки ви і звідки ви прийшли.

І взяли́ люди з їхньої поживи на дорогу, а Господніх уст не питали.

<pb/>Израильтяне осмотрели их дорожные припасы, а Господа вопрошать не стали.

Израильтяне<S>582</S> взяли<S>3947</S> их хлеба,<S>6718</S> а Господа<S>6310</S><S>3068</S> не вопросили.<S>7592</S>

Израильтяне хотели знать, правду ли говорят эти люди, поэтому они попробовали хлеб, но не спросили Господа о том, как им поступить.

So the men<S>376</S> [of Israel] took<S>3947</S> some<S>4480</S> of their provisions,<S>9479</S> and did not ask<S>7592</S> for the counsel<S>6310</S> of the Lord.<S>3068</S>

Комментарии

Другие переводы

Турконяка	І сказали до Ісуса: Ми твої раби. І сказав до них Ісус: Звідки ви і звідки ви прийшли.
Огієнка	І взяли́ люди з їхньої поживи на дорогу, а Господніх уст не питали.
РБО	Израильтяне осмотрели их дорожные припасы, а Господа вопрошать не стали.
RST	Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
MDR	Израильтяне хотели знать, правду ли говорят эти люди, поэтому они попробовали хлеб, но не спросили Господа о том, как им поступить.